.اين خوک بوي گند ميده
ميشه درصد اُمگا رو بيشتر کنيم؟
چي، سه درجه؟ - .با دو شروع کنيد -
.خب، "کلي"، جريانو شروع کن
آميگدال در چه وضعيه؟ -
(89.8 مگاهرتز)
(108.1 در هيپوکامپ)
.واقعه اول. سه، دو، يک
کلي"؟" - .خبري نيست -
.گلوتاميت بديم - .داره داده ميشه -
.نرخشو شش درجه افزايش بدين و سروتويين اعمال کنين
.خيله خب، واقعه دو . سه، دو، يک
بچه ها، بچه ها... فقط ميخوام يک کلمه بگم، باشه؟
.هورا - .عوضي نباش -
دست بردار، ميخواي اين تيکه گوشت خوب فاسد بشه؟
.هيچي نشد - .هيچي کدومه! اون چيز از رو ميز پريد پايين، مرد -
.هنوز کار نميکنه
تاثـيــر لازاروس
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
دانشگاه سنت پيترزبورگ برکلي کاليفورنيا
."صبح بخير، دکتر "مک کانل - .صبح بخير، "جيمز". اون با منه -
کارهامون با بورس ،وانرگاس بيوتکنيکال" انجام ميگيره"
بنابراين بايد يه .تواقنامه محرمانگي امضاء کني
.نيکو"، ايشون "نوا" هستن"
.قراره با ما کار کنه - .سلام. از ملاقاتتون خوشبختم -
."اينم "کلي - .سلام -
.خب
.داريم... ميگيريم
.سلام، من دکتر "فرانک والتون" هستم
.و منهم دکتر "زويي مک کانل" هستم
چي؟ نه، چيه؟ - .معذرت ميخوام -
.درست مثل "کلي ريپا" شدي ...اينجوري
.خيله خب - .هنوز داريم ميگيريم -
.سلام، من دکتر "فرانک والتون" هستم
من پژوهشگر ارشد در .پروژه لازاروس هستم
.و منهم دکتر "زويي مک کانل" هستم - .و به آزمايشگاه ما خوش اومديد -
.به آزمايشگاه ما خوش اومديد - !خيلي دير گفتي -
.من بهتر ميتونم انجام بدم - .خيلي دير -
چطور بود؟ - خوب بود؟ -
تمام اين مراحل با .کشف مهم و بزرگ "زويي" شروع شد
،اون سلول-بي تومورها با رشد سريع رو بهم متصل کرد .که همين منجر به رشد سريعتر بافت عصبي شد
.که همين سرم "لازاروس" رو بوجود آورد
اينطرف، اينجا "نيکو" رو داريم و بخاطر .اين تکنولوژي ميلنيوم شکل ازش تشکر ميکنيم
.به اين "رديف کننده نبض" گفته ميشه
بعد "رديف کننده نبض" براي فعال کردم سرم ...از بارهاي الکتريکي زمان بندي شده
.استفاده ميکنه...
...بعد به واکنشهاي عصبي جهش کرديم
بوسيله تحريک کردن قسمت هاي مختلف .مغز با بارهاي الکتريکي
اين يک بازوي مفصليه که بعنوان .يک افزونه براي "رديف کننده نبض" گسترش دارديم
اين به دورن بخش شقيقه اي .مغز ميره
.سرم به درون مغز جريان پيدا ميکنه
کليدي که اونجاست ميکشيم .و اميدوار ميشيم بهترين کار انجام بشه
اينجا هدف ساده اي داريم؛
دادن زمان بيشتر به بخش مراقبتهاي پزشکي .که کارشونو انجام بدن
طولاني کردن دوره اي که بتونين با ،خيال راحت يک نفر رو برگردونيد
بدون از دست دادن ادراک و .بدون عوارض دراز مدت
اين مثل دادن همون فرصت دوم .به کسانيه که سزاوارش هستن
.خيلي عوضي هستي
،من "لرد کاتان" هستم !و بايد بهم احترام گذاشته بشه
اين يه حرکت آشغاله ...چون من کارتي ندارم
،سلام، بچه ها .گوشيم اصلا آنتن نداره
اينجا تو طبقه پايين زيرزمين .آنتن زيادي نداريم
اما اگر واجبه اونجا يه خط زميني .روي ديوار هست
.نه، نه، مسئله اي نيست، ممنون
.پسر اين دختر مستند ساز خيلي توپه
.اسمش "اوا"ست - .برام مهم نيست که اسمش چيه -
.من روش تيک زدم تو که نميخواي تيک بزني؟
.اون خيلي خوبه
.خيلي مسخره اي
...خوب، پس،... بيشتر اين چيزو
،در اصل من راه انداختم .و همه کار ميکنم
تو چي فکر ميکني؟ - من ميگم، فرقي ميکنه؟ -
.بنظر مياد فعلا نميتونيم اونو از اينجا بفرستيم
.دست بردار .اين واقعا ميتونه چيز خوبي باشه
.من ميگم يه فرصت بهش بده - .اون باحاله -
.آره، جذابه ...با موهاي قرمزش فوق سکسيه
.برو گمشو .اخراجي
.دوستت دارم -
.خيلي معذرت ميخوام. خنده دار نبود .نبايد اوينکارو ميکردم. ببخشيد
...نه، من نميخواستم - .معذرت ميخوام -
.من نميخواستم جيغ بکشم
يه سد دندون به نظر شبيه چيزيه که يه دندونپزشک استفاده کنه، مگه نه؟
.نه، اينطور نيست .تو بايد ميدونستي اون چي بود
به اون زيادي که تو فکر .ميکني فعال نبودم
ما 22 سالمون بود. تا اونموقع بايد ياد ميگرفتي .که اون به چه دردي ميخوره
.اصلا ربطي به دهان و دندان نداشت
خب، از تو چه خبر؟
يعني، همه چيز؟
فرانک"؟"
.ميدوني که، خوبيم
،فقط، وقتي بورس گرفتيم
...تصميم گرفتيم ازدواجمون رو و .هر چيز ديگه اي رو عقب بندازيم
.چون اين از همه چيز مهمتره
اما اين... سه سال پيش بود؟
وقتي نگاش ميکني، انگار که .اصلا زمان قبل از اينو يادش نمياد
.همه چيز شده در مورد کار
آره، خب... شايد کائنات .داره سعي ميکنه يه چيزي بهت بگه
.آره ميگه پروژه لعنتي رو تموم کن، درسته؟
.آره - .به هر حال، براي سوشي ممنونم -
.خواهش ميکنم - .بهتره برگردم سر کار -
.سلام، خانم
باز همون خواب؟
.متاسفم
عجله نکن، هر وقت آماده بودي من ميام تو تختخواب، باشه؟
.متشکرم - .راحت باش -
.صبر کن - .خب، همه چيز درست بنظر مياد -
.صبر کن، درست... اونجا
ببينين، يه چيزي داره .ليپيد دو لايه رو خراب مبکنه، و دجار از هم پاشيدگي ميکنه
.ممکنه از "ديواره ديفوژن" باشه
کلي"، من در مورد اينجا سيگار کشيدن" چي بهت گفتم؟
خب، گفتي خيلي عاليه؟
.تو يه عوضي هستي - .هي، لطفا بچه بازي در نياريم -
فشار غشا چقدره؟ - .منفي 60. شايد هم کمتر -
خب، ما هم پلاريزه مخالف رو .افزايش داديم
.اين کانالهاي "يون" ما رو ميسوزونه
اگر توي سرُم يک عايق ...انتخاب گر پتاسيم بذاريم و
و طول زمان نبض رو به حدود سي ميلي ثانيه... .محدود کنيم، اينطور نميشه
به پي-هاش و فشار اکسيژن .وقت ميده که ترميم بشن
!اينه
چيه؟ چيزي به صورتم چسبيده؟
.من فکر ميکنم اين ممکنه عملي باشه
.کلي"، تو ديگه به آدم بزرگ شدي" - !آره! خودشه -
.خداي من. يه نگاه به اين پسر بندازين
.حالا ديگه ميتونم اينجا سيگار بکشم - .ميتونه اينجا سيگار بکشه -
...نه، نه، نه. بدش به من - .بريم انجامش بديم، يالا -
.هر دو چشمش آب مرواريد داره .احتمالا به همين دليل از پا درش آوردن
.تمام ورودي ها درون محدوده هاشون هستن
.اکسيژن خون خوب بنظر مياد .اندازه سرم در سطح مناسبيه
.خب. شروع ميکنيم .جريان رو شروع کن
.واقعه يک، 5 کيلو ولت .سه، دو، يک
.تاثيري نداشت
.رديف رو صغر کن، 11 کيلو ولت
.يازده کيلوولت. در انتظار
.خيله خب، واقعه دو .سه، دو، يک
کلي"؟" - .هيچي -
...خداي من - چي شد؟ -
.تکون خورد. فکر کنم الان تکون خورد - تکون خورد، يا تو فکر ميکني تکون خورد؟ -
.نمي دونم ...مثل يه عکس العمل بود يا
،دارم بهتون ميگم .هيچ حرکتي روي ميز نيست
درسته، احتمالا .تحريک غير ارادي عضله بوده
.نه، من ديدم. اون واقعا حرکت کرد
.درسته، تحريک شدن عضله هم همينه
نميدونم، شايد اگر ...دفعه بعد دوز رو بالا ببريم
نبض! "کلي"! نبض؟
.هي، هي، هي .چيزيت نيست
.خداي من
.وارد شش دقيقه شديم و صحيح و سالمه
.اين غيرعاديه - چي شده؟ -
.آب مرواريدش رفته - منظورت از اين حرف چيه؟ -
اون آب مرواريد درجه پنج پيشرفته .تو هر دو چشماش داره
.آره ميدونم. نگاه کن -
ميتونه از سرُم باشه؟ - يا اينکه... ما نابينايي رو درمان کرديم؟ -
.ببينيد بچه ها، کارمون به نقطه خوبي رسيده
نميخوام هيچکس ...درباره هيچ چيز حرفي بزنه
.تا اينکه دقيقا بفهميم اينجا چي داريم...
متوجه شديد؟
کلي"؟" - .به انجيل -
ما ميخوايم "راکي" رو با خودمون ببريم خونه .و مراقبش باشيم
.اگر مشکلي نيست - .البته -
!هي
.اوا" دوربينو بذار کنار" .بذارش کنار
.واقعا نميخوام از اين فيلمبرداري بشه
.خيله خب
.بسلامتي
.بيا ببينم
.هيچ علاقه اي نشون نميده
گفتي اسمش چي بود؟ - ."راکي" -
.سگ بازنده نهايي -
.راکي"، از مرگ برگشته"
فقط من اينجوري نيستم، نه؟ .اون يکم غيرعاديه
،آره، فکر ميکنم الان يکم شوکه شده متوجهي که؟
اون چند روزي وقت لازم داره .تا يه جورايي مسيرهاي عصبيش دوباره کوک بشن
.بعد به راهش ادامه ميده
.آره
.انگار... انگار قانع نشدي چي شده؟
...نمي دونم. يعني
اگر ما اونو از بهشت سگا يا همچين چيزي بيرون کشيده باشيم چي؟
...ميدوني منظورم چيه. يا اگر
.ما نميدونيم اون ميخواسته برگرده يا نه .همينجوري آورديمش
موضوع چيه؟ ...دو تا گيلاس شراب بهت دادم
...و دختر کاتوليک پيداش شد و...
،من فقط دارم ميگم اگر قراره سوال هاي بزرگ بپرسيم
.بايد براي جوابهاش آماده باشيم
.بيا اينجا. بيا اينجا ببينم
...ببين
من ميدونم اين... عجيبه، خب؟
...و کاريکه اينجا داريم ميکنيم ممکنه .با سوءظن بررسي بشه
.آره
اما ما قراره .با اينکار به کلي انسان کمک کنيم
ارزشش رو داره، خب؟
.باشه
.راکي"! توپو بگير"
هي، بچه ها، فکر ميکنين يادش مياد؟ مردن رو؟
.سگا حافظه ندارن، پس، نه
.سگا صد در صد حافظه دارن - .سگا تداعي تشکيل ميدن -
.قلاده يعني قدم زدن. سوييچ يعني ماشين سواري .اينا با هم فرق دارن، داداش
.حافظه همينه ديگه، پسر .مثلا... نه، در اين مورد به توافق نميرسيم
.قبول کن. برو تحقيق کن، عوضي - .نميخوام چرت و پرتاي تو رو بشنوم -
.باشه. براي من موردي نداره
هي، "راکي"، به چي فکر ميکني؟ يه نور سفيد بزرگ ديدي يا نه؟ ها؟
.ميدوني، اون قسمتش واقعا حقيقت داره
ميدوني غده صنوبري چيه؟ - .نه -
اون "دى متيل تريپتامين" توليد ميکنه، که .تو سرُم ما ترکيب اصلي رو تشکيل ميده
،اساسا، هيچکس دليلش رو نميدونه ،اما اون لحظه اي که انسان ميميره
"در همون لحظه، مغز با يک جريان سريع "دى متيل تريپتامين .رو به سيستم بدن پخش ميکنه
که قويترين ماده روان گردان .موجود در سياره ست
و وقتي فکر ميکني داري ،اون نور آخر تونل رو ميبيني
...يا اينکه مريم مقدس رو
اينکارو اشتباهي انجام دادم؟
به هر حال، اين فقط سفر بزرگيه که .انجام ميشه، همش همين
.من موافق نيستم. واقعا - اوه، تو موافق نيستي، جدا؟ -
.قبلا اين بحث رو کرده بوديم - ...درسته، تو همينجوري نميتوني -
هر تجربه در حال مرگ رو... .بر اساس يک تئوري کاهش بدي
البته. اما اگر بخواي ،روش شرط ببندي
...چرا نبايد روي يک تئوري علمي شرط بست
،در مقابل، ميدوني... سنت پيتر و دروازه هاي سفيد مرواريدي؟
چرا؟ - ،چون يکيش تجربيه و يکيش -
...يه داستان باحاله، اما
نه، نيست. منظورم اينه که، اسمشو ،هر چي ميخواي بذار، روح، هشياري
اما اين فقط جرغه ضربه هاي عصبي .توي مغز هست، درسته؟ که باعث تشکيل انرژي ميشه
،انرژي رو نميشه خلق کرد يا نابودش کرد
فقط ميشه جابجاش کرد .از يک چيز بک چيز ديگه
،پس اين خرافات نيست .علمه
پس تئوري خودت چيه؟
"من فکر ميکنم، وقتي ما ميميريم شايد، "دى متيل تريپتامين ،براي کمک به حرکت کردن روح هاي ما اونجاست
که اونو ببره به جاييکه .قراره بره
.يعني، براشون در رو باز ميکنه - ...پس "دى متيل تريپتامين" يه دربانه -
.که اينطوري ميگه، "بفرماييد... .اينجا زندگيه، اينجا مرگه
و ميخوام اينو باز کنم ".و راهنماي گذرت بشم
.شايد - .و روش شرط هم ميبندي -
من فقط فکر ميکنم اين بلند پروازيه ...که تمام چيزايي
که در لحظه مرگ اتفاق ميافته... .به يک معادله شيميايي کاهش داده بشه
.حقيقت اينه که، ما همه چيزو نميدونيم
.هنوز
واي. "دامنه بالاي ديناميکي" چقدره؟ - .اوه، 2.2 ثانيه -
.توي رتبه ها خوبه
.صبر کن. اين غيرعاديه
.سرُم هنوز از جريان خونش خارج نشده
آره، اون بايد .حدودا تا دو ساعت ناپديد ميشد
پسر، تو ساقه مغز يه فعاليت .ديوونه وار در جريانه
شما دو تا مطمئنيد که ميخواين اين چيزو شب تو خونه تون نگه دارين؟
چرا؟ - ...يکي از علائم بيماري كم كارى غده ى تيروئيد -
.پرخاشگري شديده...
اين چيز ممکنه .سريعا تبديل به سگ ديوانه کوژو بشه
!تو زنده اي !تو زنده اي
.بيا اينجا
.تو دوست مني
!لعنتي
نيکو"؟"
.صبر کن
.لعنتي
راکي"؟"
.بيا اينجا، پسر
.بيا اينجا، کوچولوي لعنتي
.چيزي نيست، رفيق
.تو، فقط ترسيدي، مرد
.لعنتي .خب، خب، خب
اگر از من بپرسيد، من فکر ميکنم بايد .اون چيزو از بين ببريم، همين حالا
.حداقل زيادي واکنش نشون نميدي - !واکنش زياد، گمشو -
خب؟ يه مشکل .خيلي جدي تو اون حيوون وجود داره
.انگار که تسخير شده يا همچين چيزي
چه مدت از اتاق بيرون بودي؟ - .نميدونم، حداکثر 20 ثانيه -
.و نه، سيگار نميکشيدم - هي، بچه ها؟ -
،اين چيز بالاي کابينت بود ،و حتي اگر تو در قفسو باز گذاشته باشي
.هيچ راهي نداره اون بتونه بره اون بالا
خيله خب، تا حالا .سه فاز مشخص از پيشرفت رو ديديم
فاز يک: سوژه ...با تزريق يک سرُم "ال اي زد-510" دوباره زنده شد
.و در هدف تحريک الکتريکي قرار گرفت...
فاز دو: سرُم بيش از زمان .پيش بيني شده در جريان خونش باقي مونده
...فاز سه: عملكرد سوخت و ساز
يک مختل كننده بالقوه... .عدم تعادل هورموني توليد ميکنه
،سوژه علاثم سر در گمي نشون ميده ،از دست دادن اشتها
.و علائمي از پرخاشگري هم ثبت شده
.حالا حدس ميزنم در فاز چهار هستيم
مغز سوژه با يک نسبت نگران كننده ...و بي سابقه به ايجاد
.مسيرهاي جديد عصبي ادامه ميده ...
،خداي من .داشتي از ترس ميکشتي منو
مياي تو تختخواب؟
.آره، يه جورايي وسط يه کاري هستم .تا يه دقيقه ديگه ميام
.باشه
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
،دکتر والتون ميشه چند ثانيه صبر کنيد؟
.بله - .طبقه پايين مي بينمت -
.حتما
.رئيس دانشکده ميخواد با شما صحبت کنه
صادقانه بگو، براي يک لحظه هم شده اتهامات اينو در نظر نگرفتي؟
هشتاد و سه درصد از دانشجوهاي ما .مذهبي شناسايي شدن
،با در نظر گرفتن فارغ التحصيلان اهدا کننده .اين تعداد بيشتر از 90 درصد ميشه
.برگه مذهبي بودن رو بازي نکن .اين هيچ ربطي به دين و مذهب نداره
تو تصميم گرفتي ،يک آزمايش تاييد نشده انجام بگيره
...با زير پا گذاشتن علني هيئت بررسي و
موافقتنامه بورس دهنده... .که تو امضاش کردي
که نوشته، تو ...قصد داشتي "مطالعه روي روشهاي جديد
متوقف کردن فروپاشي عصبي... ".بيماران در حالت اغما
!بله، دقيقا .همينجوري هم شروع شد
شما فکر ميکنين پنسيلين چطوري کشف شده بود؟ يا ظروف تفلون؟
يا حتي کوکا کولا، بطور کلي؟ .تصادفاتي که توي آزمايشگاه رخ دادن
.تصادفاتي که راهنماي خطوط پژوهشي تازه شدن
شما يه دکتر هستين، ميفهميد .علم چطور پيش ميره. با منطيق شدن
تو تطبيق نميدي. داري با يه دسته حيوون مُرده .نقش خدا رو بازي ميکني
.بايد ميدونستي که به اينجا ميرسه
همه اينارو از کجا ميدوني؟
ممکن نيست چيزي .در مورد آزمايشهاي اون حيوونا بدوني
ما حق داريم هر چيزي رو که ،روي سرورمون پست ميشه بررسي کنيم
.که شامل ويديو هم ميشه - .چرته -
يکي اينو به شما رسونده، مخصوصا .براي بستن اين پروژه
يکي از دوستان داروسازتون نبوده؟
يه نفر به يک شاخه پزشکي کمک مالي کرده يا يک اتحاديه دانشجويي جديد اينکارو کرده؟
کي بوده؟
هارد درايوها و .همه کليد کارتها رو بگيريد
...هي - .تمام نمونه ها -
.هر نمونه اي که ميتونيد پيدا کنيد - چه خبره؟ -
.شما بايد دکتر "مک کانل" باشيد - .بله -
.آشنايي با شما خوشحالم کرد .من طرفدار کار شما هستم
،قابل اجراي فوري ...تمام لوازم تحقيقاتي
در مالکيت معنوي انحصاري... ...داروسازي "کريلونيس" و
.شرکاي وابسته قرار گرفته ...
صبر کن. چي؟ - !هي، اون اموال شخصيه، مرد -
.نميفهمم ...ما داريم تحقيقاتمون رو زير پوشش
.وانرگاس بيوتکنيکال" انجام ميديم" - ،و از دو ساعت پيش -
"صنايع "کريلونيس .سهامدار اصلي "وارنر گوس" شد
.نه، شما نميتونيد اينکارو بکنين - ...پيرو توافقنامه بورسيه -
،"امضا شده توسط "فرانک والتون... ...هرگونه تخلف در استانداردهاي هيئت بررسي"
انجمن حمايت و استفاده از حيوانات هر گونه ... ...تخلف باعث رد ادعاي مالکيت شده و
حقوق مالکيت معنوي... ".به شرکت تامين کننده بازگردانده ميشود
.که در اين مورد، ما هستيم
،مطمئنم که براي شما سخته
اما درس مهمي :باي ياد گرفتن هست
براي شکستن مقررات .هميشه پيامدي وجود داره
چي شده؟ - .همه چيزو بردن -
بايد قبول کني .اين کاملا توافقي بوده
،تو همينجوري از يه جا پيدات شد ،همه چيزو فيلمبرداري کردي و بعد بنگ
،همه چيزو بردن .حتي داده هاي پشتيبانمون رو هم بردن
صبر کن. ما خواستيم که اون تمام .تصاوير در آزمايشگاه رو نگه داره. اون مقصر نيست
.ما همه چيزو از دست داديم
،چهار سال از زندگيمون .اعتباراتمون، همه چيز
،اگر کار اون نباشه، پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
،اگر اونا سرُم رو ميخواستن چرا فقط ما رو استخدام نکردن؟
يعني، بياين براي يه لحظه تصور کنيم ما "کريلونيس" هستيم، خب؟
"و در مورد سرم "لازاروس .خبردار ميشيم
،متوجه ميشيم اين چيز يه معدن طلاست
و ميفهميم که .ورنر گوس" ازش حمايت ميکنه"
اولين کاريکه ميکنيم ،شرکت "ورنر گروس" رو ميخريم
بعد متوجه ميشيد فقط لازمه ،يک تماس ناشناس به هيئت بررسي بشه
و يک مرتبه .صاحب همه چيز توي آزمايشگاه ميشيم
.حقوق قانوني داريم
ناگهان، ديگه .سودها تقسيم نميشه
.تمام اون پولا مال ما ميشه
.دست بردار ...اونا پنجاه ميليون دلار صرف اين نميکنن که
فقط سرُم ما رو بگيرن، درسته؟...
.ما بايد يه نمونه مشابه از کارمون رو انجام بديم .اين تنها راهه
داري شوخي ميکني، نه؟ - چي، همينجوري راهمونو بکشيم بريم؟ -
ما هيچ مدرکي نداريم. هيچ کس هرگز .باور نمبکنه اين کار ما بوده
ديگه هيچوقت همچين فرصتي بدست نمياريم، فهميدين؟
ببينين، اونا تا فردا صبح شروع به پاکسازي آزمايشگاه نميکنن، خب؟
اين به ما حداقل حدود 12 ساعت وقت ميده؟
،وارد اونجا ميشيم .مشابه آزمايشمون رو انجام ميديم
،تو فيلمبرداري ميکني .و ما هم چيزيکه مال ماست رو پس ميگيريم
چجوري مشابه سازي کنيم؟ .يعني، اونا تمام سرُم رو بردن
.اينو در مقابل هر احتمالي نگه داشتيم
،آزمايشگاه قفل زماني داره .و فقط يک مامور امنيتي اونجاست
.دقيقا ميدونيم مسير ديدش کجاهاست
.اين کاملا انجام پذيره
چجوري بايد وارد بشيم؟ .کارتاي ورودي همه مونو گرفتن
.نه همشو
دير وقت کار ميکني؟
دکتر "جکسون" از من ميخواد در .مشاهدات شبانه اونو ببرم داخل
درست همون چيزي که .دلم ميخواست جمعه شب انجام بدم
ميدوني کجا ميخواي بري؟ - .البته -
،ببين، اگر تو اينجا گير بيافتي ،اخراج ميشي و يا بدترش
پس، اگر همين الان بخواي بري .کسي تو رو سرزنش نميکنه
.ميدونم
چطور به نظر مياد؟ - ،اگه از يک تا گوه بخوايم نمره بديم -
.سيستم امنيتي اونا خيلي گوهه
.عاليه ميشه تکرارش کنيم؟
تکرارش کنيم؟ - .آره، همون کاريکه تو تلويزيون ميکنن -
.يا اينکه ميتونم فقط جلوي ضبط کردنشو بگيرم .بنظر نمياد متوجه بشه
.اين خوبه
".تو شگفت انگيزي، نيکو" - .تو شگفت انگيزي، نيکو -
."متشکرم، "زويي
.سگ
خيله خب، "اوا"، فيلم ميگيري؟
.آره ميگيرم - خب، "کلي"، وضعمون چطوره؟ -
.سلولها سالم به نظر ميان
انتشار کامل در30 ثانيه - .خيله خب. 45 سي سي تريمکسيالين لازم دارم -
تو در چه حالي، "نيکو"؟ - .پوشش عصبي همگام سازي شد -
.خازن ها شارژ شدن. وقتي خواستين آمادست - .نسبت خون سرُم 6.8 -
.سطح اکسيژن خوب بنظر مياد - .عاليه. نگهبان رو کنترل کنين، لطفا -
.باشه، هنوز سر جاشه
.خب، بياين يکم تاريخ بسازيم
.دوباره
ميخواي اين افتخار مال تو باشه؟
،واقعه يک، 11 کيلووات .سه، دو، يک
.من اينکارو نکردم
.لعنتي. يکي فيوز رو قطع کرد
!"زويي"
!عزيزم؟ نبض نداره .نبض نداره! دچار برق گرفتگي شده
!همين الان يه سرنگ آدرنالين برام بيارين - من چيکار ميتونم بکنم؟ چيکار ميتونم بکنم؟ -
!"يالا، "زويي - ...من چيکار -
.بگير
.نبض نداره! نبض نداره! خب
.همين الان به شوک الکتريکي ميخوام - .آوردم، آوردم -
.خيله خب، از روي نرده ها بکشيدش کنار - .باشه -
.يک، دو، سه
.خب. لعنتي
!دويست ژول - دويست؟ -
.آره
!آماده
.عزيزم؟ نبضي وجود نداره .نبضي وجود نداره
.کلي"، 360 ژول" - .خيلي زياده -
!‏‏‏360! 360 ژول !‏‏‏انجامش بده
.يالا
!آماده
!نبض نداره! يالا، "زويي"! يالا
!يالا! يالا
.يالا، يالا
.يالا، عزيزم
.يالا! يالا
فرانک"، چيکار داري ميکني؟"
.نه! نه! اصلا نميشه! نه - .صبر کن...صبر کن، صبر کن، صبر کن -
ميشه يه لحظه در مورد اين صحبت کنيم، مَرد؟
.چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم .سرُم کار ميکنه، ميدونيم که کار ميکنه
آره، اما اگر اونم مثل سگه کاملا بهم ريخته برگرده چي؟
همچين اتفاقي نميافته! ميخوام .مقدار و سطح مصرف رو تنظيم کنم
.مشکلي پيش نمياد - ،فرانک"، منم ميخوام اون برگرده" -
اما اگر پليسا بيان ،و ما رو با يه جسد گير بيارن
.هممون ميافتيم زندان - فکر ميکني الان به زندان اهميت ميدم؟ -
.فرانک"، اين يه کار آزمايشگاهي نيست" - .ميدونم -
اين يه انسانه. داري در مورد برگردوندن .يه انسان از مرگ حرف ميزني
.اينکارو قبلا کرديم. عملي ميشه - .نه مثل اين -
.خيلي متاسفم، اما اين زياده رويه .اين يه انسانه
.خيله خب. از اينجا بريد .خودم انجامش ميدم
.فرانک"، دست بردار، مرد" - .من اونو از دست نميدم -
.نه اينجوري
.متشکرم. متشکرم
.ازت ميخوام کليد رو بزني
نيکو"، مشکلي نداريم؟"
.نصف اين دستگاها سوختن ...درست خونده
نيکو"، مشکلي نداريم؟"
.نه، نداريم - .خوبه -
کلي"، جريان. ،واقعه يک رو شروع ميکنيم" .با 9.5 کيلوولت
.شروع ميکنيم .سه، دو، يک
."کلي" - .هيچي نشد -
.دوباره انجام ميديم، با 13 کيلوولت
...باعث سوختن - .همين الان انجام بده، 13 کيلوولت -
.وافعه دو رو شروع ميکنيم
.شروع ميکنيم، سه، دو، يک
."کلي"
نگهبان کجاست؟ - .براي کي مهمه؟ دوباره انجام ميديم -
.رديف رو صفر کن - نگهبان کجاست؟ -
!"نگهبان رو پيدا کن، "نيکو - .بهت نياز دارم. با 15 کيلوولت ميريم -
.يکم وايسا! صبر کن
.داره مياد
...چي - تو زندان نميتوني کمکش کني، ميفهي؟ -
.خيله خب؟ بريم
.لعنتي
.عجله کنين - .لعنتي -
.مراقب باش - .خيله خب. مشکلي نيست، مشکلي نيست -
.لعنتي! داره مياد
.خداي من
.هي، هي. منم
.هي. سلام، عزيزم، منم
.شوکه شده .يه پتو لازم دارم، لطفا
...آره. آره، الان
.هي... عزيزم، منم، حالت خوبه
.فرانک"؟ نميتونم پيداشون کنم" - .پتو رو بده به من. عجله کن -
...درست اونجاست. بالاي
من الان مُرده بودم؟
...خب
.تو حالت خوبه
چطوري بود؟
خب، يعني... چيزي ديدي؟
...مثلا بهشت يا - ،ببين -
.شايد الان زمان خوبي نباشه
آزمايشگاهو باز کنيد و .ام آر آي رو آماده کنين
ميخوام اين تشخيصها رو انجام بدم و هر چه زودتر از اينجا بريم بيرون، خوب؟
.آره
.نگهبان داره ميره
.مشکلي نداريم
.خيله خب، بياين اينکارو تموم کنيم ديگه
.همين کم بود
.اين درست نيست - چي؟ -
،"نمي دونم. "فرانک مياي يه نگاه به اين بندازي؟
چي؟
فقط بدنش نيست ،که کاملا خوب شده
.فعاليت عصبي اون هم خيلي زياده
.آره، خيلي زياده .ميخوام اونو از اينجا ببرم بيرون
يک ساعت ديگه دوباره تست ميگيريم، تا .اونموقع سرُم از بدنش خارج ميشه
،معذرت ميخوام اما اون سگو فراموش کردي؟
.سر،م هنوز از سيستمش خارج نشده
.آره، اون يه سگ لعنتيه .اين يه انسانه. از اونجا بياريمش بيرون
!"کلي"
چي شده؟
ميدوني که ميگن انسانها فقط از ده درصد مغزشون استفاده ميکنن؟
.فکر ميکردم اين يه افسانه بوده - ...نه، افسانه اي که ما نميدونيم -
.چيزيه که بقيه نود درصد انجام ميده...
،آدما از تمام مغزشون استفاده ميکنن .ما هر بار از فقط ده درصد اون استفاده ميکنيم
.اون فقط اونجا نشسته
يه تکه کوچيک از مغزش .بايد خاموش و روشن ميشد
.اما... همشون روشن و خاموش ميشن
.آره. قسمت عجيبش همينه
يکم بشين، باشه؟
.خيله خب
حالت چطوره؟ - نبايد به بيمارستان بريم؟ -
ببين، ما تمام تجهيزات ،مشابه رو اينجا داريم
و هيچکس واجد شرايط تر از .من نيست که مراقبت باشه
.اونا اينو نميفهمن
اول وضعيتت رو ثابت کنيم، باشه؟
.هي
.حالت خوب ميشه
.فکر کردم تو رو از دست دادم - .خب دادي -
.اما ندادم
.يه چيزي برات دارم
.بده من
.آخ، لعنتي. ببخشيد. ببخشيد
.خب
.اينجا. باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
.اين اولين باره که کاتوليک ميشم
.فقط اين يکي
.متشکرم
.خيلي خوبه که صداي خنده تو ميشنوم
.قطعا يه چيزي اشتباهه
چي؟
الان چي گفتي؟ - .چيزي نگفتم -
حالت خوبه؟
.آره. آره
.فکر کنم فقط خسته ام
...تازه - .يه ضربه روحي و جسمي تجربه کردي" -
.بايد بذاري بدنت سالم بشه فقط سعي کن سخت نگيري، باشه؟
".من درست پشت در هستم
چي؟
.هيچي
.تا چند ثانيه ميام کنترلت ميکنم .زود برميگردم
.باشه
.هي
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خداي من، اين خطاي بزرگيه .من نبايد اينجا باشم
.در واقع ما يکي رو کشتيم .من يه نفرو کشتم
.من ميدونم اين کار درستي نيست
.فکر خوبي نبود مگه سگو نديدي؟
.سرُم توي مغز باقي ميمونه
.نميتونيم اينو مخفي نگه داريم .اوني که اونجاست "زويي" نيست
.ما نبايد اونو برميگردونديم
.وقت بيشتري لازم دارم .اينو درست ميکنم
.درستش ميکنم
.يه چيز خيلي اشتباهي توي اون هست
فقط بايد کاري کنيم که فکر کنه .همه چيز خوبه
بذارين بدونه .که حالش خوب ميشه
.هي
.فکر ميکنم مشکلي وجود داره
.خب، خب، خيله خب، چيزيت نيست .بيا اينجا. بيا اينجا. چيزيت نيست
.نه. نه، من خوب نيستم. حالم خوب نيست - .چرا خوبي. مشکلي نداري -
.يه اتفاقي داره ميافته
.يه چيزي شد. من دارم تغيير ميکنم - ...باشه، باشه -
.باشه، آروم. آروم باش چه اتفاقي داره ميافته؟
.يه چيزيايي ميتونم بشنوم .ميتونم يه چيزايي ببينم
.نگاه کن، دستامو ببين
...صبر کن
.دستات چيزيشون نيست - .فرانک"، وقتي مُردم، يه جايي رفتم" -
.توي ساختمون بودم. اونجا بودم
،ميتونستم صداي مردم رو بشنوم !اونا گير افتاده بودن
.زويي"، اون يه خواب بود"
اين يه خاطره دلخراش .از دوران بچگيته. حقيقي نيست
.منم همين فکرو ميکردم .نتونستم بيدار شم
.گير کرده بودم. تموم شدني نبود. سعي کردم
.همينطوري ادامه داشت .و هر روز اونجا بودم
.همش يه جور بود، دوباره و دوباره .هر روز خدا
زويي"، تو فقط" .نزديک يک ساعت ما رو ترک کردي
...تو درست همينجا بودي. تو - .اوه، نه، نه. نميفهمي -
.سالها طول کشيد .چندين سال اونجا بودم
ببين، گوش کن چي ميگم، خب؟
مغزت بدليل .کمبود اکسيژن ناتوان شده بود
.بر اثر "دي ام تي" توهم ميديدي
اين يه خاطره وحشتناک ،از دوران کودکيته
.اما با تکرار ناخوشايند باهات بازي ميکنه - .نه، اون جهنم بود -
.جهنم همينجوريه
بدترين لحظه زندگيتو مکررا .دوباره تجربه ميکني، پشت سر هم
.و هيچوقت نميتوني بيدار بشي
.گوش کن، تو اينجايي .تو الان اينجايي و بيداري
.حالت خوبه
.آره - .خوبه -
.خب
خيله خب، اين بهت کمک ميکنه يکم بخوابي، باشه؟
زويي"؟"
فرانک"؟"
زويي"؟"
!"فرانک" زويي"، صداي منو ميشنوي؟"
.من نبايد اينجا باشم
.سلام تو ميدوني... ما کجا هستيم؟
...اونجا چي با خودت داري؟ من چي تو دستت داري؟
.هي، هي، هي، هي
."اوا"
...کمکم کنين - .هي -
.هي، به من نگاه کن .به من نگاه کن. مشکلي نيست، مشکلي نيست
چه اتفاقي افتاد؟ .بهم بگو چي شد
...من .من يه جاي ديگه بودم
تو يه ساختمون بودم، يه راهرو .و اون دخترو ديدم
...ساختمون داشت ميسوخت و
،و اونجا آدمايي تو يه آپارتمان بودن ...نميتونستن بيرون بيان، و
ميتونستم انگشتاشونو .زير در ببينم
اون چيه رو بازوت؟
...خداي...! اين
!اين جاييه که منو گرفت! اوه
چي... کي تو رو گرفت؟
.نميدونم - فرانک"؟" -
ميخواي بهمون بگي اينجا چه خبره؟
فرانک". اينجا چه خبره، مرد؟" - ...من... تو -
اون بهت گفت، درسته؟ .معلومه که اون بهت گفته
چي؟ - .زويي" بهت گفت" -
.نه - چي؟ چي به اون گفته؟ -
،ببينين، وقتي "زويي" يه دختر کوچيک بوده
ساختمان آپارتماني که اون زندگي ميکرد ...آتش گرفته
و همسايه هاش .پشت در گير کردن
.اون هنوز در موردش کابوس ميبينه
بنظر مياد شبيه چيزي باشه که تو ديدي؟
.آره
اصلا اين چطور ممکنه؟ اين چطور ممکنه، "فرانک"؟
،زويي" گفت... بعد از اينکه ميميري" ،بدنت يه نوع ترکيب ايجاد ميکنه
...و اون به روحت کمک ميکنه به راهش ادامه بده يا - ."دي ام تي" -
.آره
زويي" گفت اون يه در" .به جاي ديگه باز ميکنه
اگر... اگر در باز نشده باشه چي؟
اگر روح "زويي" نتونسته ازش رد بشه چي؟
اگر اون تو کابوس خودش به تله افتاده باشه چي؟
.اين چرته. تو داري دروغ ميگي
دروغ ميگم؟ - ..."فرانک" -
.فرانک"، من دروغ نميگم" !من دروغ نميگم
هي. ما به تنهايي نميتونيم از .پس اين بربيايم
ما اصلا نميدونيم !اونجا چه اتفاقي داره ميافته
تو بازوي اونو ديدي؟ - آره، ديدم. خب؟ -
ازم ميخواي چکار کنم؟
،ببين... اگر اينکارو خراب کنيم .زويي" رو از دست ميديم"
.بهم کمک کن، خواهش ميکنم
.عوضي - .پسر -
،خيله خب، يک ساعت استراحت کن .يه مسکن بخور و باهام تماس بگير
خوبي؟
.انگار که خودم اونجا بودم
اين اصلا چطور ممکنه؟
.دارم بهت ميگم، از سرُمه
...اين... اين مثل ...باز کردن قفل قسمتي از مغزه
.که اجازه ميده کاراي ديوونه وار رواني انجام بدي...
تئوري بزرگ تو اينه؟ "کاراي ديوونه وار رواني؟"
يه علتي داره که چرا تکامل .واقعا آهسته اتفاق ميافته
و همين الان، مغز اون داره کارايي انجام ميده .که مغز يک انسان هرگز براي انجامش طراحي نشده بود
،و اين ميليون ها سال وقت نميبره .چند دقيقه وقت ميبره
...سلام بر مريم مقدس، مملو از متانت
...مريم مقدس، مادر خدا، دعا
.فرانک"، فکر کنم بخواي اينو ببيني"
به چي دارم نگاه ميکنم؟ - ...من بعنوان مدير وارد سيستم شدم -
که تونستم به... .دوربين حفاظتي دسترسي پيدا کنم، بعد اينو پيدا کردم
.يه حساب کاربري غلابي ...هر روز همه چيزو از سيستم ما دانلود ميکنه
.و ازش يه کپي ميسازه - خب؟ -
...يه کسي ما رو زير نظر گرفته، حدود .چندين ماهه
.خيله خب، شايد دانشکده باشه
دانشکده نياز نداره با ...هک کردن وارد سيستم ما بشه. اين
.بايد کار "کريلونيس" باشه
آخرين بروز رسانيش کي بوده؟
.بيست دقيقه قبل - .يعني اونا از قبل ميدونن ما اينجا هستيم -
.اگر هم ندونن، بزودي ميفهمن
.همين حالا بايد از اينجا بريم .سگو برداريد، همه چيزو جمع کنيد
تو ميتوني از پس اون بربياي؟ - سگه کجاست؟ -
.من اونو تو قفس گذاشتم - .تو قفس نيست -
،خيله خب. بچه ها ،هر کاري دارين ول کنين
.سگو پيدا کنين و لوازمتون رو جمع کنين
.نيکو"، اونو درست کن. ما داريم ميريم" - .باشه -
زويي"؟"
."نيکو" - خداي من، تو اينجا چکار ميکني؟ -
.به کمکت احتياج دارم - .بايد برگرديم داخل -
.به کمکت احتياج دارم - .تو بايد کاري کني که احساس معمولي بودن کنم
خيله خب، صبر کن. خب، چي... تو حالت خوبه؟ - .تو بايد کاري کني که احساس معمولي بودن کنم -
.به اين احتياج دارم. خواهش مي کنم - ...وايسا، وايسا، وايسا. فقط -
تو تازه يه اتفاق تکان دهنده از سر گذروني، خب؟
...فکر ميکنم ممکنه افکارت بهم ريخته باشه - .نميفهمي -
نيکو"، تو تنها کسي هستي که" ميتونم بهش اعتماد کنم. خب؟
.بهم کمک کن
.نه! نه! نه، وايسا
.فکر ميکردم تو دوست مني - .دوستت هستم -
.اما تو الان خودت نيستي ...ما هنوز نتونستم بفهميم
"چه اتفاقي داره برات ميافته؟"...
من تمام عمرمو صرف کردم .که يک اشتباه رو درست کنم
.همه چيزو درست انجام دادم
.با اينحال عاقبتم به جهنم کشيد
.زويي"، ما ميتونيم بهت کمک کنيم" .فرانک" گفت ميتونه اينو درست کنه"
.فقط به زمان بيشتري نياز داريم - .اوه، نه -
.براي اينکار خيلي دير شده
.شما اصلا نميدونين که چکار کردين
.اما ميفهمين
.زويي"، خواهش ميکنم"
زويي"؟"
.زويي"، خواهش ميکنم"
..."زويي"
.هي
اينجا همه چيز روبراهه؟ - آره. چرا، موضوع چيه؟ -
هي بچه ها، "نيکو" کجاست؟ - .وقتي من اينجا اومدم اون رفته بود -
.فکر ميکنم رفت دستشويي - .چند ثانيه پيش من اونجا بودم -
.اينو خودش گفت - .برو به جهنم -
صبر کنين. صبر کن، چيه؟ - .من با نگهباني تماس ميگيرم -
.هي، صبر کن. در موردش فکر کن - .اين زيادي عجيب و غريب شده -
،خب؟ من ديگه کاري ندارم! ميتونن دستگيرم کنن !يا هرکاري که ميخوان، برام مهم نيست. کار من تموم شد
تو سه سال از عمر منو به هدر دادي .چون نميتوني يه قرارداد بخوني
تو رئيس من نيستي .و دوست منم نيستي
.حالا از سر راهم برو کنار - ازم ميخواي عذرخواهي کنم؟ -
باشه، معذرت ميخوام، خوبه؟
تو ميدوني چه اتفاقي ميافته اگر اونا بفهمن اينجا چه خبره؟
ميذارنش تو يه آزمايشگاه و .اونو تکه تکه ميکنن
.و ما ديگه هيچوقت اونو نميبينيم - از کجا ميدوني؟ -
.خودم همينکارو ميکردم
.ببخشيد. نه، نه. از سر راهم برو کنار
.خداي من - اين چيه؟ داري با من شوخي ميکني؟ -
.چيزي نيست، فقط برق رفت. چيزي نيست
!"چيزي نيست! هميشه چيزي نيست، "فرانک
هي... اين اتفاق زياد ميافته؟
ميدوني چند تا سيستم اضطراري تو اين مکان هست؟
.تلفنا قطع نميشن .همچين اتفاقي نميافته
.ممکن نيست - .زود باش بريم -
.همه چيز سوخته .خودتو با اون خسته نکن
.گير کرده - !بذار من امتحان کنم. بذار من امتحان کنم -
.گير کرده .اينجا، کمکم کن آسانسورو باز کنيم
!لعنتي
.بايد يه راه خروج ديگه اي باشه
درسته؟
کجا داري ميري؟ - .نيکو" رو پيدا کنم" -
.ميدوني که تو اشتباه نميکني
.داري فکر ميکني، "من متعلق به اينجا نيستم ".هيچوقت متعلق به اينجا نبودم
.مشکلي نداره اين فکرو بکني .تو حق داري
.تو يکي از ما نيستي .هيچوقت نبودي
بعضي افراد در نظر گرفته ميشن ،که کار بزرگي بکنن
.و بعضيهاي ديگه فقط دوربين بدست ميگيرن
خيله خب، سيستم .رو حالت قفل قرار گرفته
معنيش چيه؟ - .اين اتوماتيکه -
اگر تشخيص بده خطري از نظر ،درز مواد آلوده کننده وجود داره
.تمام مکان بسته ميشه - آسانسور چي؟ -
امتحانش کرديم. بايد .راه ديگه اي به بيرون پيدا کنيم
تو چکار کردي؟
زويي"، چکار کردي؟"
چي داري ميگي؟ .من تمام وقت همينجا همراه شما بودم
نه، تو آخرين کسي بودي !که "نيکو" رو ديدي
نه! نه، تمام اين مزخرفات به محض !برگشتن اون شروع شد
،شماها خودتون گفتين !سرُم با مغز اون يه کاري کرده
.الان وقت حرف زدن نيست
نه، دقيقا الان وقت !حرف زدن در مورد اينه
.من ميخوام بدونم چه اتفاقي براي "نيکو" افتاده
خدايا، ميشه فقط خونسرد باشيم و راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم، لطفا؟
.من همين حالا ميخوام بدونم چه اتفاقي براي "نيکو" افتاده
."کلي"
."کلي" - کلي". "کلي"؟" -
خداي من، داره خفه ميشه؟ - کلي"؟" -
!فرانک". "فرانک"! "فرانک" اون داره خفه ميشه" - !اونجا يه مسدود کننده هست -
!پنسو بده من !پنس لازم دارم، درست زير اونجا
!"عجله کن! نور ميخوام! "کلي"! "کلي
!"با من بمون، "کلي". "کلي
!پنسو بده من! بذار ببينم !"نور ميخوام! "کلي
!همين حالا! بيارش اينجا - .باشه -
..."کلي" - .کمکم کن ثابت نگهش داريم -
!کلي"! "کلي"! "کلي"! "کلي"! يا مسيح"
!کلي"، با من بمون" .با من بمون! کمک کن ثابت نگهش داريم
کلي". نور لازم داري؟" - خداي من، اون ديگه چيه؟ -
!نور رو اونجا بگير !نور رو بگير اونجا
!"کلي" - .يا مسيح -
.لعنتي. لعنتي - !"فرانک" -
...آه، خداي
.بيا اينجا - خداي من! "زويي" کجاست؟ -
.خداي من - !فرانک"! اون رفته. "فرانک"، اون رفته" -
کجا رفت؟ "زويي"؟ "زويي"؟
.اينجا، نزديکم بمون. ازم دور نشو .نزديکم بمون
زويي"؟" - !"زويي" -
.ازم دور نشو
!زويي" دست نگه دار"
.خداي من
."خداي من. "اوا
.اوا"، بيدار شو. "اوا"، حالت خوبه؟ بيا اينجا" -
.بيا اينجا. بلند شو. بايد بلند شي. بلند شو
..."فرانک"
يه اسلحه لازم داريم .يا چيزيکه بتونيم استفاده کنيم
.اينو نگه دار
فرانک"؟"
.فرانک"... اون "کلي" رو کشت" !اونو کشت
.ميدونم. ميدونم .گوش کن چي ميگم
فرانک"؟ اون چيه، "فرانک"؟"
!"واي خدا! "فرانک
!فرانک"، اونا دارن ميان" !اونا دارن ميان! اونا زنده هستن
!گوش کن! گوش کن .اونا زنده نيستن، خب؟ بيا اينجا
."به اين ميگن "امبورتراميد
.از اين براي کشتن حيووناي آزمايشگاهي استفاده ميکنيم .يه دوز کامل لازم داري
گوش کن، ازت ميخوام اونو مخفي کني .تا اينکه من کارو تموم کنم
!من تو رو ترک نميکنم. من... نه -
.هي، اينکار خطاي منه .ميخوام خودم درستش کنم
،اما اگر نتونستم ...ازت ميخوام به من قول بدي
اجازه ندي "زويي" اين .آزمايشگاه رو ترک کنه، به هر قيمتي شده
.ما نميتونيم اجازه بديم به کس ديگه اي آسيب بزنه ميفهمي چي ميگم؟
ميفهمي چي ميگم؟ - .قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم -
.خوبه. متاسفم
.خواهش مي کنم... "فرانک"، خواهش ميکنم !منو تنها نذار
!فرانک"، خواهش ميکنم منو تنها نذار" .فرانک"، خواهش ميکنم"
زويي"؟"
."منم، "فرانک .نميخوام بهت آسيب بزنم
.فقط ميخوام صحبت کنم
.مسئله اي نيست .فقط ميخوام باهات صحبت کنم، همين
پس چرا يه سرنگ تو دستته؟
.باشه. خيله خب
ببين، ميدونم که احتمالا .واقعا ترسيدي... و گيج شدي
اين تقصير تو نيست، خب؟ .من اينکارو کردم. من مقصرم
خيلي متاسفم، عزيزم، باشه؟
.اينو درست ميکنيم اينو ميتونيم با هم درست کنيم، خب؟
ما هر کاري ميتونيم بکنيم، ميشنوي؟
.تو و من. من همينجا هستم
نميخوام بهت آسيب بزنم. خب؟
.به من نگاه کن
.من کنارتم
هنوز منو دوست داري؟
.آره، البته که دارم
.پس بهم نشون بده
.اين اون "زويي" نيست که من ميشناسم
زويي"؟" - .بايد جلوي اونو بگيري -
.اون سوزنو بردار و کارشو تموم کن
.منم همين فکرو ميکردم
!"زويي"
."اوا"
..."اوا"
زويي"؟"
!"اوا"
."اوا"
زويي"؟"
.زويي"، ميدونم که اينجايي"
زويي"؟"
!زويي"، خواهش ميکنم" - .سلام بر مريم مقدس، مملو از متانت -
.خداي ما با توست
،براي ما گناهکاران دعا کن .اکنون و در زمان مرگمان
زويي"؟"
.اين روياي اونه
!"زويي"! "زويي"
.زويي"، نترس، منم"
.تو اينکارو کردي
.تو آتشسوزي رو شروع کردي
.هي، به من گوش کن .اين تقصير تو نيست
.اين تقصير تو نبود
ميتوني جلوشو بگيري، خب؟
.ميتوني درو باز کني
!زويي"، درو باز کن"
.متاسفم
.خيلي متاسفم
هي، حالت خوبه؟ - !اون همشونو کشت -
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com